Всемирно известный американо-украинский славист Юрий Шевелев объяснил, кто и почему придумал термин «общерусский язык» около 200 лет назад, и зачем в кровавые моменты истории россияне вытаскивают этот псевдонаучный термин на свет.

Условная языковая дата возникновения древнеукраинского литературного (церковного) языка — дата крещения Руси — 988 год, — писал в прошлом веке Юрий Шевелев, профессор лингвистики Гарвардского и Колумбийского университетов, в очерке Почему общерусский язык, а не вібчоруська мова? — Этот язык можно и следует назвать древнерусским. Но настоящий, «живой» украинский язык никогда не был «древнерусским», никогда не был «общерусским», никогда не был тождественен с русским, не был предком или потомком или ответвлением русского языка".

Российский диктатор Владимир Путин постоянно заявляет, что считает русских и украинцев одним и тем же народом, а в качестве доказательства приводит якобы неопровержимую «аксиому» о том, что у русских и украинцев был один и тот же общий язык — так называемый «общерусский язык».

«Понимаете, до XI, XII, XIII века мы не имели никакой разницы в языке, — говорит Путин, — и только в результате полонизации та часть украинцев, которая жила на территории, находившейся под властью Речи Посполитой, только где-то, по моему мнению, в XVI веке появились первые языковые различия».

На далекую от лингвистических тонкостей аудиторию, особенно англоязычную, эта фраза действительно может произвести впечатление и показаться правдивой. Но, услышав это, любой образованный языковед поднимет Путина на смех с его псевдонаучными фантазиями.

Каждый лингвист знает: определить точную дату происхождения любого языка невозможно. На самом деле можно говорить о более или менее приблизительном периоде создания литературного языка: то есть, письменного и в определенной степени искусственного. Например, в начале XIV века классик Возрождения Данте Алигьери написал свою Божественную комедию и другие великие произведения — и это стало основой для современного литературного итальянского языка. Перевод Библии, сделанный Мартином Лютером, католическим священником и сторонником Реформации, в 1520 году, — условный этап для отсчета литературного немецкого языка.

В 863 году греческий миссионер Кирилл Солунский, которого часто еще называют Кириллом Философом, создал перевод Библии на старославянский. А отечественные лингвисты считают, что староукраинский язык возник после крещения Руси в 988 году, его также можно назвать древнерусским. Но главное: этот письменный книжный язык был очень похож на тот, что люди говорили в быту, однако — не тождественен ему абсолютно.

Что касается того украинского, которым пользовались люди, то ему — тысячи лет. Даже 1.300 лет назад, когда возникли первые литературные памятники, на каждом клочке Руси язык имел свои отличия. А утверждение Путина о том, что в XI-XVI веках якобы существовал общий язык, «общерусский язык», от Пскова до аж польских земель, является абсурдным и не соответствует действительности.

«Украинский происходит от языка, который называется праславянским, и со временем менялся, — пишет Шевелев, — Условно украинский язык образовался между VI и XVI веками, но никто точно не знает, когда он был создан. Идея-термин „общерусский язык“ пришла из России и имела антиукраинскую направленность».