Все началось летом 1968 года, на великолепной вилле, арендованной для съемок фильма «Бассейн» . Жак Дере, режиссер, разместил там всю свою съемочную группу. Роми, все еще тайно влюбленная в Алена Делона, постоянно бросает на него нежные взгляды.
Надо сказать, что актер никогда не был так красив: загорелый, с мускулистым торсом, улыбкой хищника, он только что порвал со своей супругой Натали и намерен воспользоваться этой свободой в Сен-Тропе, чтобы проверить свою неоспоримую силу соблазнения.
Алену Делону не нужно было смотреть очень далеко: молодая и красивая 22-летняя англичанка с бесконечными ногами, ее зовут Джейн Биркин и она играет дочь Мориса Роне... и Делон соблазняет ее в сценарии!
Николя Шарбонно говорит в своем "Романе де Сен-Тропе": «Когда Делон обнаружил юную актрису на съемочной площадке, он, чтобы добиться успеха, предложил ей сопровождать его всюду, где она хотела, на его очень длинном черном Cadillac Fleetwood, управляемого водителем, который всегда был в его распоряжении. Джейн была так неопытна, что не видела, как Делон крутится вокруг нее, что заставляло Роми улыбаться, так как она хорошо знала этого палача женских сердец.
Однако был еще один человек, которому было совсем не смешно, это Серж Генсбур, который следует за своей молодой спутницей во всех ее перемещениях. Певец, который поглощен страстью к красивой Джейн, внутренне очень ревнив. Хуже всего: он очень хорошо понимает, что не имеет такого веса против своего, столь сиятельного, конкурента. Генсбур купил несколько колониальных шорт и выглядел довольно смешно с его слишком худыми и очень белыми ногами.
В то время как красивый Ален погружал свое тело атлета в бассейн, Генсбур, который ненавидит воду и стесняется своей болезненной белизны, напивается прямо на стойке бара Chez Sénéquier.
Генсбура мучает один ужас: его восхитительная английская муза может уступить чарам самого грозного соблазнителя Франции. Он напивается вечерами и бродит по Сен-Тропе, изможденный, бредовый и грустный до середины ночи.
И все же, несмотря ни на что, Джейн Биркин не уступает неоднократным атакам Делона. Обеспокоенный активностью своего соперника, Генсбур затем отомстил ему на дороге, в конце съемок, в октябре. «Он арендовал в свою очередь роскошную машину, даже больше, чем у Делона и более престижную, - пишет Николя Шарбонно, и прикатил на ней на съемочную площадку – забрать Джейн. Они ехали в лимузине с откинутым верхом, пили шампанское прямо из бутылки, а за ними на своем авто ехал Делон.
- Вы ведь, девушки, падки на все красивое, сказал Серж Генсбур своей Джейн. - И того не понимаете, что уродство значительней красоты. И сохраняется дольше. Еще пару десятков лет и Делон сморщится, как груша из компота. Он станет жалким и противным. А я останусь таким как есть, потому что хуже уже не бывает.
- Смотри, – сказал Генсбур, указывая на Делона, – он похож на злую муху! »

Перевод: Alain Delon|Ален Делон|Неукротимый Самурай

По материалам прессы.
Фото: на съемках фильма "Бассейн", 1968 г.